1
00:00:02,777 --> 00:00:04,885
♪ Чини се данас
да све што видите ♪

2
00:00:05,037 --> 00:00:08,108
♪ Да ли је насиље у филмовима
и секс на ТВ-у ♪

3
00:00:08,132 --> 00:00:11,784
♪ Али где су они
добре старомодне вредности ♪

4
00:00:11,877 --> 00:00:14,787
♪ На шта смо се некада ослањали? ♪

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,140
♪ Срећа што постоји породични човек ♪

6
00:00:18,234 --> 00:00:21,713
♪ Срећа да постоји човек
ко позитивно може ♪

7
00:00:21,737 --> 00:00:23,219
♪ Све ствари које нас чине ♪

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,624
♪ Смејте се и плачите ♪

9
00:00:24,648 --> 00:00:30,160
♪ Он је... а...
Породица... Или... Гуи! ♪

10
00:00:30,991 --> 00:00:34,546
★ Синхронизација титлова од: Арен Зо ★

11
00:00:35,993 --> 00:00:38,397
у реду,
време за одлазак у 8:15.

12
00:00:38,421 --> 00:00:41,591
Сада је мама на брзака
пауза до 3:30.

13
00:00:41,615 --> 00:00:43,498
Најтежи посао на свету.

14
00:00:43,651 --> 00:00:46,260
Ох, види, Кајлина мама
је ван рехабилитације.

15
00:00:46,411 --> 00:00:48,262
Добро јутро, мали.

16
00:00:48,413 --> 00:00:50,984
Хеј, Јанет, драго ми је да те видим.

17
00:00:51,008 --> 00:00:53,842
Хеј, слушај, хвала ти пуно
за вашу е-поруку за извињење.

18
00:00:53,936 --> 00:00:55,752
Индивидуални
било би лепо,

19
00:00:55,846 --> 00:00:58,272
али један целом разреду
такође је било добро.

20
00:00:58,423 --> 00:01:00,924
Пријатан дан, Стјуи.

21
00:01:03,261 --> 00:01:05,654
Ох, мој Боже, молим те буди
пас. Молим те буди пас.

22
00:01:07,617 --> 00:01:09,691
Ов. јао...

23
00:01:09,844 --> 00:01:11,597
О, мој Боже, то је дете!

24
00:01:11,621 --> 00:01:14,196
То је Доуг! Добар погодак, кучко.

25
00:01:14,323 --> 00:01:16,602
Ох, и Елса доњи веш.

26
00:01:16,626 --> 00:01:19,710
Овај дан само траје
постаје боље!

27
00:01:22,614 --> 00:01:24,523
Па, хвала вам свима што сте дошли.

28
00:01:24,616 --> 00:01:26,634
Могу ли добити некога
нешто за пиће?

29
00:01:26,785 --> 00:01:29,022
Добро сам, али Дагова мајка
would probably like

30
00:01:29,046 --> 00:01:31,380
три мартинија, а онда да се попије
unprotected sex

31
00:01:31,532 --> 00:01:32,789
with her boss at work.

32
00:01:32,883 --> 00:01:35,809
И Дагов отац би волео
чаша топле воде из славине

33
00:01:35,961 --> 00:01:37,719
and to never make more
than $30,000 a year

34
00:01:37,872 --> 00:01:39,366
до краја живота.

35
00:01:39,390 --> 00:01:42,149
И ево нас.

36
00:01:42,376 --> 00:01:44,796
Ок, па, тако ми је жао

37
00:01:44,820 --> 00:01:46,561
о ономе што се догодило са Дагом.

38
00:01:46,714 --> 00:01:48,563
I just didn't see
the little guy.

39
00:01:48,716 --> 00:01:50,877
Well, maybe you ought
да ти прегледају очи.

40
00:01:50,901 --> 00:01:54,052
I appreciate that it was
несрећа, госпођо Грифин.

41
00:01:54,146 --> 00:01:56,388
But nonetheless,
задржали смо адвоката.

42
00:01:56,481 --> 00:01:58,573
Па, мора постојати неки начин
осим тужбе

43
00:01:58,668 --> 00:01:59,978
можемо вам ово надокнадити.

44
00:02:00,002 --> 00:02:02,055
Па, ово је мој викенд
са Дагом,

45
00:02:02,079 --> 00:02:03,987
али имам карте
да видим Лану Дел Реј

46
00:02:04,081 --> 00:02:06,226
са нашом бившом дадиљом Џесиком.

47
00:02:06,250 --> 00:02:07,416
(нагло издахне)

48
00:02:07,568 --> 00:02:10,585
Она има 24 године.
Дакле, као облик насеља,

49
00:02:10,680 --> 00:02:13,238
можда овог викенда можеш
саставити кућицу на дрвету

50
00:02:13,331 --> 00:02:14,573
Не желим да се бавим.

51
00:02:14,742 --> 00:02:17,351
У реду. Ако је то шта
Морам да урадим да ово исправим,

52
00:02:17,578 --> 00:02:20,521
онда ће Петар и моја деца
сагради кућицу на дрвету свом сину.

53
00:02:20,672 --> 00:02:21,672
Договорено.

54
00:02:21,749 --> 00:02:23,691
У реду, ваљда сада
четири човека

55
00:02:23,876 --> 00:02:26,084
неспретно седи овде док
моја мама даје твојој мами

56
00:02:26,178 --> 00:02:28,212
обилазак куће
то не заслужује.

57
00:02:28,272 --> 00:02:33,200
ЛОИС: А ово је
соба у близини собе

58
00:02:33,351 --> 00:02:34,351
управо смо били унутра.

59
00:02:34,445 --> 00:02:36,745
ДОУГОВА МАЈКА:
Оох, каква забавна кућа.

60
00:02:39,783 --> 00:02:42,284
У реду, госпођо Грифин,
реци ми шта видиш.

61
00:02:42,436 --> 00:02:45,361
Хм, видим краву у лабораторијском мантилу,

62
00:02:45,456 --> 00:02:47,214
неки лешинари у каубојском шеширу,

63
00:02:47,365 --> 00:02:50,959
и пас који покушава да превари мачку
у машину за сушење веша.

64
00:02:51,111 --> 00:02:53,773
Баш као што сам и мислио.
Далекострани сте.

65
00:02:53,797 --> 00:02:55,889
Ох, не.
Шта да радим поводом тога?

66
00:02:56,041 --> 00:02:57,799
Ох, па, ја нисам доктор,
али рекао бих

67
00:02:57,952 --> 00:02:59,779
или морате да набавите наочаре
или можда ЛАСИК.

68
00:02:59,803 --> 00:03:01,729
Да ли је то операција коју људи добијају

69
00:03:01,880 --> 00:03:03,191
а онда реци свима
добили су?

70
00:03:03,215 --> 00:03:05,711
Да, то је веганство
елективне хирургије.

71
00:03:05,735 --> 00:03:07,050
Ако нисте сигурни шта да радите,

72
00:03:07,144 --> 00:03:09,052
ево видео снимка Радиохеада
фронтман

73
00:03:09,146 --> 00:03:12,055
и супер чудак Том Јорк
да вам помогнем да одлучите.

74
00:03:12,149 --> 00:03:13,960
Здраво, ја сам Тхом Иорке.

75
00:03:13,984 --> 00:03:16,151
Можда ме познајеш из Радиохеада

76
00:03:16,245 --> 00:03:19,913
или моја пролазна сличност
Тилди Свинтон која се топи.

77
00:03:20,065 --> 00:03:23,158
Не зна много људи
да сам слеп на једно око.

78
00:03:23,310 --> 00:03:24,752
Можете ли погодити који?

79
00:03:24,903 --> 00:03:26,790
- Ово је грозно.
- Чекај, само пар минута.

80
00:03:26,814 --> 00:03:28,422
Све његове ствари почињу
некако споро.

81
00:03:28,573 --> 00:03:30,310
Добро, донећу ЛАСИК.

82
00:03:30,334 --> 00:03:31,934
Сјајно. Закажите термин
са мојом медицинском сестром.

83
00:03:31,986 --> 00:03:34,261
Сада ево лизалице
из породице Сацклер

84
00:03:34,412 --> 00:03:36,180
који каже: "Совви".

85
00:03:38,008 --> 00:03:40,659
ТОМ ЈОРК: У будућности,
неће нам требати ни очи.

86
00:03:40,752 --> 00:03:42,603
Рачунари ће видети за нас.

87
00:03:42,830 --> 00:03:45,272
Ох, сад си доктор?
Претпостављам да сам сада певачица.

88
00:03:45,499 --> 00:03:47,590
♪ Тра-ла-ла-ла-ла. ♪
Ја сам Кејси Касем.

89
00:03:47,684 --> 00:03:50,426
(а ла Касем): То је био Елмер
Хартман на врху 32 са

90
00:03:50,521 --> 00:03:53,781
„Мрзим компјутере (Тра-Ла-Ла).“

91
00:03:58,788 --> 00:04:00,788
госпођо Грифин,
операција је била успешна.

92
00:04:00,939 --> 00:04:03,009
И тиме,
Мислим, болница се сложила

93
00:04:03,033 --> 00:04:04,182
да узмете своју Дисцовер картицу.

94
00:04:04,276 --> 00:04:06,184
Плус, добићемо један проценат
те леђа,

95
00:04:06,278 --> 00:04:08,212
што је у основи
као да не добијем ништа.

96
00:04:16,472 --> 00:04:21,457
(дахће) Ох, мој Боже... Ја сам слеп.

97
00:04:21,552 --> 00:04:23,477
ПЕТАР:
Како то мислиш да си слеп?

98
00:04:23,704 --> 00:04:25,813
- Т-Не можеш да ме видиш сада?
- Не!

99
00:04:25,964 --> 00:04:29,558
Али још увек можете видети, као,
пећ и веш, зар не?

100
00:04:29,710 --> 00:04:31,371
Али, мама, имамо ти балон...

101
00:04:31,395 --> 00:04:32,653
Пст, шш, шш.

102
00:04:32,804 --> 00:04:34,633
(шапатом): Она не
зна за балон.

103
00:04:34,657 --> 00:04:37,140
Не брини, Лоис, бићемо
одмах поред тебе

104
00:04:37,234 --> 00:04:40,077
све време, а не напољу
играјући се балоном.

105
00:04:43,148 --> 00:04:45,385
(Петер се смеје)

106
00:04:45,409 --> 00:04:47,053
Волим те, балоне.

107
00:04:47,077 --> 00:04:48,669
О-о, о, не, не!

108
00:04:48,896 --> 00:04:50,482
Долазим, балоне!

109
00:04:50,506 --> 00:04:53,226
(ваздух шишти, Питер удише)

110
00:04:53,250 --> 00:04:55,210
(хелијумски глас): Не говори
твоја мајка о овоме.

111
00:05:03,168 --> 00:05:05,853
Не брини, Лоис,
Ослепео сам малопре.

112
00:05:06,004 --> 00:05:07,740
Било је кул.
Они су неки од последњих људи

113
00:05:07,764 --> 00:05:09,097
још увек можеш да се ругаш.

114
00:05:09,249 --> 00:05:11,191
- Тата!
- У реду је, неће ово да виде.

115
00:05:11,418 --> 00:05:13,694
Др Хартман, рекли сте
било је врло мало ризика

116
00:05:13,845 --> 00:05:15,696
на ЛАСИК, али сада сам слеп.

117
00:05:15,847 --> 00:05:16,847
Како се то догодило?

118
00:05:16,924 --> 00:05:18,343
Ок, види, ово није моја кривица.

119
00:05:18,367 --> 00:05:20,258
Било је то Узми-Своју-Мачку-
До радног дана.

120
00:05:20,352 --> 00:05:22,619
(мјау)

121
00:05:26,542 --> 00:05:30,452
Др Хартман, шта ово ради
значи, знаш, за мене?

122
00:05:30,546 --> 00:05:32,098
Па, шта год да је твоја жена
урадио за тебе,

123
00:05:32,122 --> 00:05:33,766
сада ћете морати да урадите
за себе.

124
00:05:33,790 --> 00:05:35,657
И док се не навикне
у њен нови живот,

125
00:05:35,809 --> 00:05:37,437
мораћеш да се бринеш о њој.

126
00:05:37,461 --> 00:05:39,127
Нахрани је, окупај је,
вози њена места.

127
00:05:39,279 --> 00:05:42,264
- Отишли ​​су, зар не?
- Отишли ​​су, да.

128
00:05:46,136 --> 00:05:48,729
Ево их.
Мислио сам да смо рекли тачно у 10:00,

129
00:05:48,956 --> 00:05:50,876
али мора да смо рекли 10:18.

130
00:05:50,900 --> 00:05:53,211
(смеје се) Нико није крив,
али идући напред,

131
00:05:53,235 --> 00:05:56,381
будимо сигурни да поштујемо
једно другоме време, хмм?

132
00:05:56,405 --> 00:05:58,647
- Ти мора да си Цхрис.
- Морам?

133
00:05:58,741 --> 00:06:01,074
Знате, имамо
заједнички пријатељ:

134
00:06:01,226 --> 00:06:02,462
господине Херберт.

135
00:06:02,486 --> 00:06:03,744
Како познајете г. Херберта?

136
00:06:03,971 --> 00:06:06,413
Ми смо пријатељи. Понекад
долази на моје уметничке изложбе,

137
00:06:06,640 --> 00:06:07,720
а после добијамо сладолед.

138
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
да погодим,
води те у парк

139
00:06:09,977 --> 00:06:11,993
где су љуљашке заиста високо?

140
00:06:12,146 --> 00:06:13,806
- Да.
- Ух-хух.

141
00:06:13,830 --> 00:06:15,975
То ће престати. А сладолед?

142
00:06:15,999 --> 00:06:17,240
Не навикавај се на то.

143
00:06:17,334 --> 00:06:20,576
Видео сам вас хиљаду.
Наџивео сам их.

144
00:06:20,671 --> 00:06:22,073
наџивећу те.

145
00:06:22,097 --> 00:06:25,432
Ок, мој тата је отишао
Напомена за вас, г. Грифин.

146
00:06:25,583 --> 00:06:28,655
„Грифини, сагради ову кућицу на дрвету
за мог сина.

147
00:06:28,679 --> 00:06:31,012
„Волеће га годину дана,
све док моја домаћица

148
00:06:31,165 --> 00:06:33,607
„сели се у то, иако
нема струје

149
00:06:33,758 --> 00:06:34,924
„или текућу воду.

150
00:06:35,018 --> 00:06:37,589
Дошла је овамо из Гватемале.
Биће добро."

151
00:06:37,613 --> 00:06:40,263
Почнимо, момци.

152
00:06:40,357 --> 00:06:41,927
Ау, човече, ово ће бити
бити више посла

153
00:06:41,951 --> 00:06:44,434
него када сам изградио то Станиште
за Шона Хенитија.

154
00:06:44,528 --> 00:06:46,598
Као што видите, ми смо
учинио све белим,

155
00:06:46,622 --> 00:06:47,696
као што сте тражили.

156
00:06:47,848 --> 00:06:48,622
Ево собе за опоравак

157
00:06:48,773 --> 00:06:49,623
од ваших натријумских главобоља,

158
00:06:49,774 --> 00:06:50,843
а на зидовима сам сликао

159
00:06:50,867 --> 00:06:52,270
неки од ваших најпознатијих цитата.

160
00:06:52,294 --> 00:06:53,587
Ту је онај где
упоредио си

161
00:06:53,611 --> 00:06:56,279
хомосексуални начин живота
да се играм у канализацији,

162
00:06:56,373 --> 00:06:58,092
а ту је и онај где
бранио си Роја Мура.

163
00:06:58,116 --> 00:06:59,702
- Лепо.
- Ух-хух.

164
00:06:59,726 --> 00:07:02,135
А ево собе у којој можете
окривити ствари на имигранта.

165
00:07:02,287 --> 00:07:05,931
Хеј, ништа лично,
Ја само продајем мржњу за новац.

166
00:07:08,960 --> 00:07:10,811
СПИКЕР:
Сада се враћамо на Блиндфлик,

167
00:07:10,962 --> 00:07:12,962
сервис за стриминг
за слепе људе.

168
00:07:13,056 --> 00:07:15,798
Не могу да верујем да јесте
године 2034,

169
00:07:15,851 --> 00:07:18,893
Земља је ненасељива,
а ми јуримо кроз свемир

170
00:07:19,046 --> 00:07:21,154
да нађе место за човечанство
да почнем поново.

171
00:07:21,381 --> 00:07:25,141
Срећом, ми смо Крис Еванс
и Ванеса Хаџенс,

172
00:07:25,235 --> 00:07:27,736
и имају секси тела која ће
учинити лепим

173
00:07:27,888 --> 00:07:29,721
расно нијансиране бебе.

174
00:07:29,814 --> 00:07:31,556
Волим те, Цхрис Еванс.

175
00:07:31,649 --> 00:07:34,001
волим и ја тебе,
Ванесса Худгенс.

176
00:07:34,152 --> 00:07:36,055
Пољуби ме.

177
00:07:36,079 --> 00:07:38,088
(обојица стењу)

178
00:07:42,252 --> 00:07:44,544
Ах, ова емисија је тако секси.

179
00:07:44,771 --> 00:07:46,087
Како си, мама?

180
00:07:46,240 --> 00:07:47,400
Да ли треба да идеш да се кунеш?

181
00:07:47,424 --> 00:07:49,741
Мег, молим те престани да ме то питаш.

182
00:07:49,834 --> 00:07:53,020
Жао ми је, само...
Мрзим што сам толико зависан

183
00:07:53,247 --> 00:07:54,521
на друге људе.

184
00:07:54,748 --> 00:07:56,523
Осећам се беспомоћно и безвредно.

185
00:07:56,750 --> 00:08:00,672
Схватам. Осећам се беспомоћно
и безвредни 24-сев.

186
00:08:00,696 --> 00:08:02,007
Како се носите са тим?

187
00:08:02,031 --> 00:08:04,773
Сечење, мањи палеж,
а понекад и објављујем

188
00:08:04,925 --> 00:08:06,682
видео снимци за оснаживање на ИоуТубе-у.

189
00:08:06,777 --> 00:08:08,421
Видео снимци о оснаживању?

190
00:08:08,445 --> 00:08:10,515
Мислио сам да је ИоуТубе отишао
ван посла.

191
00:08:10,539 --> 00:08:12,021
Ух, о чему размишљам?

192
00:08:12,115 --> 00:08:13,926
- Цирцуит Цити.
- Да.

193
00:08:13,950 --> 00:08:15,283
Ево. Камера је укључена.

194
00:08:15,377 --> 00:08:18,453
Само избаците своја осећања
учиниће да се осећате боље.

195
00:08:18,605 --> 00:08:22,215
Ох, ок. Ум, здраво.

196
00:08:22,442 --> 00:08:24,195
Ух, моје име је Лоис Гриффин,

197
00:08:24,219 --> 00:08:28,129
а ја сам слеп.

198
00:08:28,282 --> 00:08:31,449
Ух, отишао сам у болницу
за једноставну операцију

199
00:08:31,543 --> 00:08:33,468
и пробудио се у интензивној нези.

200
00:08:33,620 --> 00:08:36,638
Али иронија је била
Нисам могао да те видим.

201
00:08:36,790 --> 00:08:39,307
Нисам могао никога да видим
или било шта друго.

202
00:08:39,459 --> 00:08:40,953
Чак и мени најближи људи

203
00:08:40,977 --> 00:08:43,612
које највише треба видети.

204
00:08:45,966 --> 00:08:49,242
Па сада претпостављам
ако желим поново да видим,

205
00:08:49,469 --> 00:08:51,389
Мораћу више да слушам

206
00:08:51,413 --> 00:08:54,392
и-и осећате више и фокусирајте се на

207
00:08:54,416 --> 00:08:58,563
шта је унутра а не
оно што могу видети споља.

208
00:08:58,587 --> 00:09:00,754
(уздахне)

209
00:09:02,499 --> 00:09:05,645
Ок, то је све за сада.

210
00:09:05,669 --> 00:09:08,169
Мама, то је било невероватно.

211
00:09:08,322 --> 00:09:09,504
Стварно си разговарао са мном.

212
00:09:09,656 --> 00:09:11,990
Ко-Ко је то? Је ли то Лоис?

213
00:09:12,083 --> 00:09:14,153
Петер, ја сам тај који је слеп.

214
00:09:14,177 --> 00:09:16,645
Извини, још увек добијам
навикао на ствари.

215
00:09:20,091 --> 00:09:22,517
Не могу да верујем
Доугов тата ми је послао поруку

216
00:09:22,669 --> 00:09:24,497
и рекао да морамо да дођемо
на Дагову игру Т-лоптом

217
00:09:24,521 --> 00:09:25,521
или ће нас тужити.

218
00:09:25,614 --> 00:09:27,114
Изгледа да су добили
Биг Леагуе Цхев.

219
00:09:27,265 --> 00:09:30,024
Да, видео сам то. Видео сам то
добили су Биг Леагуе Цхев.

220
00:09:30,119 --> 00:09:32,953
Ах, бејзбол терен.
Лепе успомене.

221
00:09:33,104 --> 00:09:35,789
Изгубио сам своју в-картицу овде
са Џенифер Џејсон Ли

222
00:09:35,940 --> 00:09:37,220
у оној земуници тамо.

223
00:09:37,351 --> 00:09:38,441
То су била Брза времена.

224
00:09:38,535 --> 00:09:41,753
Да, брзо за њу, можда.
Требало ми је неко време.

225
00:09:44,633 --> 00:09:46,374
(звиждање)

226
00:09:46,526 --> 00:09:49,021
Извините. Шта се десило
на твоје велико путовање

227
00:09:49,045 --> 00:09:50,286
до Провиденце?

228
00:09:50,380 --> 00:09:52,622
Добро јутро љубитељи спорта.

229
00:09:52,716 --> 00:09:55,383
Спремни сте да сведочите
оличење изврсности?

230
00:09:55,477 --> 00:09:56,852
Погледај ово.

231
00:09:58,388 --> 00:10:00,939
(смејући се): Ох. Лопта једна.

232
00:10:02,893 --> 00:10:04,276
(груца)

233
00:10:06,880 --> 00:10:08,655
Види, спаз,
држи палицу овако,

234
00:10:08,882 --> 00:10:11,241
а затим закорачи у њега
док замахнеш напред.

235
00:10:14,905 --> 00:10:17,330
Ја сам то урадио. Хвала, г. Грифин.

236
00:10:17,482 --> 00:10:19,811
- Одлазим.
- Хајде, Цхрис.

237
00:10:19,835 --> 00:10:23,222
Не љути се. Моји планови су се променили.

238
00:10:23,246 --> 00:10:24,412
Ох, хеј, Доуг.

239
00:10:24,506 --> 00:10:26,256
КРИС: Шалиш се?!

240
00:10:30,420 --> 00:10:32,490
Мама, нећеш веровати
шта се десило.

241
00:10:32,514 --> 00:10:34,347
Ваш видео је постао виралан.

242
00:10:34,499 --> 00:10:37,162
Ох, да ли то значи
Цирцуит Цити се вратио?

243
00:10:37,186 --> 00:10:41,240
Не, то значи ваш видео на интензивној нези
стварно повезан са људима.

244
00:10:41,264 --> 00:10:44,098
Помажеш људима
који се осећају невидљиво, мама.

245
00:10:44,193 --> 00:10:46,601
Као ја. Свуда си.

246
00:10:46,753 --> 00:10:48,603
Добро, па шта ја требам
да урадим сада?

247
00:10:48,755 --> 00:10:50,363
Направите још један видео.

248
00:10:50,590 --> 00:10:51,751
Здраво, Лоис, нисам добио мајмуна.

249
00:10:51,775 --> 00:10:53,425
Одлазак да видим Бананарама. ћао.

250
00:10:53,518 --> 00:10:55,346
♪ Ја сам твоја Венера... ♪

251
00:10:55,370 --> 00:10:58,747
Па, није оно што сам мислио
то ће бити било.

252
00:11:01,785 --> 00:11:04,022
Мама, направио сам неке мајице интензивне неге.

253
00:11:04,046 --> 00:11:07,380
ста се десава?
Ко су ти људи?

254
00:11:07,607 --> 00:11:08,693
Мој тим.

255
00:11:08,717 --> 00:11:10,959
Интензивна интензивност је експлодирала.

256
00:11:11,111 --> 00:11:13,720
Постоји мода за интензивну негу,
Интензивна нега коже,

257
00:11:13,947 --> 00:11:16,706
ИЦУ Хеалтх. То је рудник злата.

258
00:11:16,800 --> 00:11:18,640
У реду, али шта има
овога имају везе са

259
00:11:18,710 --> 00:11:20,780
виђање људи за
ко су они заправо?

260
00:11:20,804 --> 00:11:22,729
Ох, пффт, кога брига за то?

261
00:11:22,956 --> 00:11:25,640
Да. ИЦУ је била идеја
Могао сам заиста да верујем у,

262
00:11:25,734 --> 00:11:27,234
а ти то уништаваш.

263
00:11:27,461 --> 00:11:29,978
не кварим га,
Проширујем га.

264
00:11:30,072 --> 00:11:32,072
Знаш, ја сам тај
који је ослепео, Мег.

265
00:11:32,299 --> 00:11:33,798
Ја сам тај који пати.

266
00:11:33,933 --> 00:11:36,392
Сада најмање што могу да урадим је
зарадите нешто новца од тога.

267
00:11:36,486 --> 00:11:37,819
Сада се повуци.

268
00:11:37,913 --> 00:11:40,205
Време је да направимо још један видео.

269
00:11:42,191 --> 00:11:44,584
Здраво, Видиоци, Лоис овде.

270
00:11:44,736 --> 00:11:48,146
Знаш, понекад мрак
постаје неодољив,

271
00:11:48,239 --> 00:11:52,478
и тада се окренем
до есенцијалних уља ИЦУ.

272
00:11:52,502 --> 00:11:56,596
Смирује те пре спавања,
или можете кувати пилетину у њој.

273
00:11:56,748 --> 00:12:00,558
(свира живахна музика)

274
00:12:10,612 --> 00:12:12,529
Ох, мој Боже.

275
00:12:14,825 --> 00:12:16,449
могу да видим.

276
00:12:16,601 --> 00:12:17,951
О, Боже, али ако ико
сазнаје,

277
00:12:18,178 --> 00:12:19,953
уништиће мој бренд на интензивној нези.

278
00:12:20,104 --> 00:12:22,864
Уф. Петар ми је рекао
он је прао веш.

279
00:12:23,016 --> 00:12:26,012
Знаш, сад се чак и питам
ако је изгубио тих 75 фунти

280
00:12:26,036 --> 00:12:26,793
као што је рекао.

281
00:12:26,944 --> 00:12:27,794
ПЕТАР: Шта је то, Лоис?

282
00:12:27,945 --> 00:12:29,462
Само сам на спин бициклу.

283
00:12:29,614 --> 00:12:30,946
Добро сам се ознојио.

284
00:12:31,041 --> 00:12:33,842
Дечко, у праву си,
Сара воли та брда.

285
00:12:41,959 --> 00:12:44,196
Ок, ево микрофона.

286
00:12:44,220 --> 00:12:45,364
Да, видим.

287
00:12:45,388 --> 00:12:47,722
Мислим, ох, хвала.

288
00:12:47,874 --> 00:12:49,649
Ух, је ли то Мег?

289
00:12:49,876 --> 00:12:51,651
Мама, шта се дешава са тобом?

290
00:12:51,878 --> 00:12:54,562
Ништа. Посебно мој вид.

291
00:12:54,656 --> 00:12:57,398
Још увек сам веома, веома слеп.

292
00:12:57,551 --> 00:12:59,901
Хвала свима што сте дошли данас.

293
00:13:00,053 --> 00:13:03,049
не могу да те видим,
јер сам слеп,

294
00:13:03,073 --> 00:13:04,497
али ИЦУ.

295
00:13:06,651 --> 00:13:09,669
Обавезно испробајте
наше ново партнерство у дебелом цреву

296
00:13:09,821 --> 00:13:11,983
са све небитнијим
репер Еминем,

297
00:13:12,007 --> 00:13:13,398
тхе Еминенема.

298
00:13:13,533 --> 00:13:16,896
Обећава да ће се очистити
"8 миља" маминих шпагета.

299
00:13:16,920 --> 00:13:20,491
То иде у танком јасном
и излази танак сеновит.

300
00:13:20,515 --> 00:13:22,832
Хвала, слеп сам.

301
00:13:22,926 --> 00:13:25,060
(навијање)

302
00:13:30,192 --> 00:13:32,692
То је било невероватно, Лоис.

303
00:13:32,919 --> 00:13:34,769
Ти си права инспирација.

304
00:13:34,863 --> 00:13:36,863
Зовем се
Ванда Кептми девојачко име,

305
00:13:37,014 --> 00:13:38,606
а ја радим за Хелен.

306
00:13:38,758 --> 00:13:43,036
(дахће) Хелен неискрени,
вољени водитељ дневне емисије

307
00:13:43,263 --> 00:13:45,263
који даје милионе
онима којима је потребна

308
00:13:45,356 --> 00:13:47,098
и још се некако гнуша?

309
00:13:47,191 --> 00:13:51,189
Па, "мразити се" је мало
тачно, али да.

310
00:13:51,213 --> 00:13:52,857
Овде сам, Лоис, јер
Хелен је била

311
00:13:52,881 --> 00:13:55,715
пратећи ваш успех и би
воли да то учини својим.

312
00:13:55,942 --> 00:13:58,459
Да ли бисте размотрили да будете
гост у нашој емисији?

313
00:13:58,553 --> 00:14:01,295
Ох, мој Боже, стварно?
То је невероватно.

314
00:14:01,448 --> 00:14:02,964
Па да идем у Холивуд?

315
00:14:03,058 --> 00:14:04,632
Ми заправо снимамо емисију
у Бурбанку.

316
00:14:04,784 --> 00:14:07,394
- Ох. Која је разлика?
- (смех)

317
00:14:07,545 --> 00:14:09,615
То је урнебесно.

318
00:14:09,639 --> 00:14:11,784
Имаћу некога ко прави
много мање новца од мене

319
00:14:11,808 --> 00:14:13,141
све намести.

320
00:14:13,293 --> 00:14:14,954
Мег, можеш ли да верујеш?

321
00:14:14,978 --> 00:14:17,715
Ово ће узети ИЦУ глобално.

322
00:14:17,739 --> 00:14:21,032
Бићу популарнији од
клип Роберта Редфорда.

323
00:14:29,084 --> 00:14:32,660
Хеј, момци. Мој тата те је направио
друга листа.

324
00:14:32,812 --> 00:14:35,474
„Научи Дага да вози бицикл,
испећи колаче,

325
00:14:35,498 --> 00:14:36,923
слушај његовог Стрелца
утисак“.

326
00:14:37,150 --> 00:14:38,903
Ово је смешно.
Не радимо ништа од овога.

327
00:14:38,927 --> 00:14:41,572
Не знам, некако желим
да чује његов Арчеров утисак.

328
00:14:41,596 --> 00:14:43,596
Да, радознао сам.

329
00:14:43,748 --> 00:14:47,659
(као Арцхер): Ја сам међународни шпијун,
али радим и свакодневне ствари.

330
00:14:47,752 --> 00:14:50,103
Ок, у реду.
То је-то је прилично добро.

331
00:14:50,254 --> 00:14:51,438
Али то је то. Нема више.

332
00:14:51,665 --> 00:14:54,585
Онда ваљда мој тата
само ће морати да те тужи.

333
00:14:54,609 --> 00:14:56,495
Знаш шта?
Само напред и тужи нас.

334
00:14:56,519 --> 00:14:57,496
Мислим, погледај овог типа.

335
00:14:57,520 --> 00:14:58,589
шта ти мислиш
добићеш?

336
00:14:58,613 --> 00:15:00,930
Дошли смо овде колима његовог пса.

337
00:15:01,024 --> 00:15:02,593
Али имали смо договор.

338
00:15:02,617 --> 00:15:05,430
Па, договор је прекинут.
Лично ћу позвати твог тату.

339
00:15:05,454 --> 00:15:07,679
Не, немој.

340
00:15:07,772 --> 00:15:09,622
Шта до...?

341
00:15:13,611 --> 00:15:16,463
Ти си нас натерао да то урадимо
све те ствари.

342
00:15:16,614 --> 00:15:18,017
Направио си будале од нас, Доуг!

343
00:15:18,041 --> 00:15:18,943
Ухватите га.

344
00:15:21,619 --> 00:15:23,022
Тата, помози.

345
00:15:23,046 --> 00:15:25,713
Ја нисам тата.
Ја сам Пит Пират.

346
00:15:25,865 --> 00:15:27,365
Боже, већ сам ти рекао.

347
00:15:27,458 --> 00:15:28,716
Зашто си то урадио?

348
00:15:28,868 --> 00:15:30,551
Зашто си нас натерао
уради све те ствари.

349
00:15:30,645 --> 00:15:33,721
За ово. Урадио сам то за ово.

350
00:15:33,873 --> 00:15:35,773
ста? Како то мислиш?

351
00:15:37,060 --> 00:15:40,394
(уздахне) Немам
пса или брата.

352
00:15:40,547 --> 00:15:42,563
Или чак отац, заиста.

353
00:15:42,657 --> 00:15:46,567
Али ових неколико дана
Осећао сам се као да сам све то имао.

354
00:15:46,720 --> 00:15:49,237
Жао ми је, али нисам знао
било који други начин

355
00:15:49,331 --> 00:15:51,309
да те добијем
да проведе време са мном.

356
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
Доуг, ту си. Хвала Богу!

357
00:16:00,750 --> 00:16:03,321
Хеј, добио сам твоју поруку
о побачају.

358
00:16:03,345 --> 00:16:05,323
Дакле, субота увече?

359
00:16:05,347 --> 00:16:06,657
Какав курац.

360
00:16:06,681 --> 00:16:09,068
Знаш шта?
Ја ћу да се попнем у његове ципеле.

361
00:16:09,092 --> 00:16:11,070
Урадио би то за мене?

362
00:16:11,094 --> 00:16:13,002
Наравно да хоћу, друже.

363
00:16:13,096 --> 00:16:16,247
Држи се, Бриан.
Имам једну у комори.

364
00:16:16,340 --> 00:16:19,578
- Придружићу ти се.
- Хвала, момци.

365
00:16:19,602 --> 00:16:21,085
Ваљда нас то једноставно оставља.

366
00:16:21,178 --> 00:16:23,696
Види, мислим да јеси
тотални ђубретар.

367
00:16:23,923 --> 00:16:25,865
- Исто.
- А бити добар према теби је против

368
00:16:26,017 --> 00:16:28,012
- све за шта се залажем.
- Исто.

369
00:16:28,036 --> 00:16:29,922
Ок, немој бити та особа
који само каже "исто",

370
00:16:29,946 --> 00:16:31,279
као да је то прави одговор.

371
00:16:31,431 --> 00:16:33,781
Знаш шта, хајде да мрзимо
једни друге у јавности

372
00:16:33,933 --> 00:16:36,768
а можда и не мрзе једни друге
колико приватно.

373
00:16:36,861 --> 00:16:38,545
Као Џорџ
и Келлианне Цонваи?

374
00:16:38,696 --> 00:16:41,047
Шта је са то двоје?

375
00:16:43,943 --> 00:16:47,198
Ах, ово ће стварно ставити
Интензивна медицинска помоћ, Мег.

376
00:16:47,222 --> 00:16:48,780
Бићу богат.

377
00:16:48,873 --> 00:16:52,041
Сада, који је бољи,
плава или зелена?

378
00:16:52,135 --> 00:16:54,644
Чекај, како знаш
које су боје?

379
00:16:56,047 --> 00:16:59,473
(дахће)
Мама, видиш? знао сам то.

380
00:16:59,568 --> 00:17:03,548
Ок, добро. Да, видим.

381
00:17:03,572 --> 00:17:06,314
Не могу да верујем
лагао си. Зашто?

382
00:17:06,466 --> 00:17:08,294
Зар не схватате?
Морам да будем слеп

383
00:17:08,318 --> 00:17:09,720
да би се новац задржао.

384
00:17:09,744 --> 00:17:13,558
Нико неће бити инспирисан
од средовечног, цисполног,

385
00:17:13,582 --> 00:17:16,641
- способна бела жена.
- Или човече.

386
00:17:16,734 --> 00:17:18,211
Сада, ти задржи
затвори уста, или ћу ја...

387
00:17:18,235 --> 00:17:19,252
Куц куц.

388
00:17:19,403 --> 00:17:21,829
Хелен, јеси ли то ти?

389
00:17:21,981 --> 00:17:24,924
Ох, тако сам слеп.
(нервозно смејање)

390
00:17:26,336 --> 00:17:29,762
Само сам хтео да те поздравим,
добродошли у емисију.

391
00:17:29,914 --> 00:17:31,839
Јесте ли раније били у Бурбанку?

392
00:17:31,991 --> 00:17:34,745
- Никад.
- Ох, добро, док чекаш,

393
00:17:34,769 --> 00:17:36,655
погледајте овај видео који сам направио

394
00:17:36,679 --> 00:17:39,083
за Бурбанк туризам
Удружење.

395
00:17:39,107 --> 00:17:41,827
ХЕЛЕНА (приповеда): Добро дошли
у прелепи Бурбанк, Калифорнија,

396
00:17:41,851 --> 00:17:44,018
дом више током целе године
Продавнице за Ноћ вештица

397
00:17:44,170 --> 00:17:45,778
него било који други град
у свету.

398
00:17:45,930 --> 00:17:48,426
Да ли ти се свиђа Јацк ин тхе Бок?
Онда имате среће.

399
00:17:48,450 --> 00:17:49,760
Имамо их шест.

400
00:17:49,784 --> 00:17:51,451
Ако сте икада желели
да посети неко место

401
00:17:51,678 --> 00:17:53,602
где се чује аутопут
од буквално

402
00:17:53,696 --> 00:17:56,342
свако место у граду,
онда је Бурбанк за вас.

403
00:17:56,366 --> 00:17:58,844
Желим да се дрогирам
у празном базену

404
00:17:58,868 --> 00:18:00,346
са каучем у њему?

405
00:18:00,370 --> 00:18:02,703
Желите да видите шта замишљате
богато насеље

406
00:18:02,856 --> 00:18:04,113
у Хондурасу изгледа?

407
00:18:04,207 --> 00:18:06,466
Ти можеш све то
и још много тога

408
00:18:06,617 --> 00:18:08,760
у Бурбанку.

409
00:18:14,625 --> 00:18:18,127
Овде смо са Лоис Грифин,
оснивач ИЦУ

410
00:18:18,221 --> 00:18:21,981
и инспирација милионима
лако уверљивих жена.

411
00:18:22,133 --> 00:18:25,634
Дакле, Лоис, разумем,
поред свега осталог,

412
00:18:25,728 --> 00:18:28,374
почели сте
фондација ИЦУ.

413
00:18:28,398 --> 00:18:29,800
Тако је, Хелен.

414
00:18:29,824 --> 00:18:31,451
Знаш, ниси
заиста успео док

415
00:18:31,475 --> 00:18:32,884
у стању си да убедиш
богати људи

416
00:18:32,977 --> 00:18:35,381
да ти дам новац
за магловито и недефинисано

417
00:18:35,405 --> 00:18:36,882
важан узрок.

418
00:18:36,906 --> 00:18:39,573
А шта ће ваша основа
фокус на?

419
00:18:39,668 --> 00:18:44,128
Женска питања.
И околина.

420
00:18:47,734 --> 00:18:51,177
- Избеглице.

421
00:18:51,404 --> 00:18:52,823
Па, подржавамо те,

422
00:18:52,847 --> 00:18:55,234
па имамо изненађење за вас.

423
00:18:58,502 --> 00:19:00,502
Ох, мој Боже. Реесе Витхерспоон?!

424
00:19:00,596 --> 00:19:01,929
ја је волим.

425
00:19:03,266 --> 00:19:07,338
Лоис, како си знала
била је то Риз Витерспун

426
00:19:07,362 --> 00:19:08,695
- ако не видиш?
- Ах.

427
00:19:08,846 --> 00:19:12,532
Хм, то је само,
хм, шта ја кажем

428
00:19:12,683 --> 00:19:15,680
кад сам узбуђен.
Реесе Витхерспоон!

429
00:19:15,704 --> 00:19:18,090
Лоис, јеси ли стварно слепа?

430
00:19:18,114 --> 00:19:21,749
Да. мислим...

431
00:19:29,459 --> 00:19:31,696
бр.

432
00:19:31,720 --> 00:19:34,106
Био сам слеп када сам започео интензивну негу,

433
00:19:34,130 --> 00:19:36,797
али ми се вратио вид
пре неколико дана.

434
00:19:36,950 --> 00:19:39,951
Само сам хтео да направим
разлика и, знате,

435
00:19:40,044 --> 00:19:43,304
можда добити новац
од симпатичних странаца.

436
00:19:43,398 --> 00:19:44,897
жао ми је.

437
00:19:45,049 --> 00:19:48,234
Хеј, сви, могу ли да ставим
овај велики чек?

438
00:19:48,385 --> 00:19:49,885
Моје руке нису само мали штапићи.

439
00:19:49,979 --> 00:19:53,406
Ох, умукни, Реесе Витхерспоон,
ти велики лажно.

440
00:19:53,633 --> 00:19:55,386
Нема шансе да сте прочитали
све те књиге

441
00:19:55,410 --> 00:19:56,962
налепиш своју налепницу.

442
00:19:56,986 --> 00:20:00,079
Па, Лоис, разочарала си се
много људи овде данас.

443
00:20:00,306 --> 00:20:02,749
А пошто је ово дневна телевизија,
мораћете да се судите

444
00:20:02,900 --> 00:20:04,492
у емисији црних судија.

445
00:20:08,147 --> 00:20:10,498
Лоис Грифин, сматрам те кривом,

446
00:20:10,650 --> 00:20:13,092
и осуђујем те
да вратиш свом цимеру

447
00:20:13,244 --> 00:20:14,405
за његову псећу храну,

448
00:20:14,429 --> 00:20:16,929
или било шта глупо (бип)
ово је о.

449
00:20:18,804 --> 00:20:21,991
Синхронизација титлова од: Арен Зо
иг: @арен.зо

450
00:20:24,179 --> 00:20:26,754
Па, Лоис, драго ми је
ниси више слеп.

451
00:20:26,848 --> 00:20:29,775
Ох, и ја. Само желим
I'd handled it better.

452
00:20:30,002 --> 00:20:31,421
Hey, at least you got
to go to Hollywood.

453
00:20:31,445 --> 00:20:33,111
- Burbank.
- Која је разлика?

454
00:20:33,338 --> 00:20:35,338
Oh, boy, I'll show you.

455
00:20:35,431 --> 00:20:38,599
Желите да оперете свој ауто
од бивше звезде Ницкелодеона?

456
00:20:38,693 --> 00:20:40,613
Желим да похађам часове импровизације
from an instructor

457
00:20:40,679 --> 00:20:42,173
после мораш да се возиш кући?

458
00:20:42,197 --> 00:20:43,933
You can in Burbank.

459
00:20:43,957 --> 00:20:46,958
Купите кућу са другим спратом
no one got permits for,

460
00:20:47,185 --> 00:20:50,520
а затим гледајте 98 степени
winter nights tick by

461
00:20:50,613 --> 00:20:52,631
through rusty bars
на вашим прозорима.

462
00:20:52,782 --> 00:20:55,783
Делите дуплекс са
онај момак из те ствари.

463
00:20:55,877 --> 00:20:58,545
Плати ♪.А. цене
за погодности Орланда

464
00:20:58,697 --> 00:21:00,514
у Бурбанку.